欢迎进入UG环球官网(环球UG)!

我知〖zhi〗道这世「shi」界,如{ru}露水般短暂{zan},然而……|周末读诗 shi[

admin1个月前31

欧博电脑版下载www.aLLbetgame.us)是欧博集团的官方网站。欧博官网开放Allbet注册、Allbe代理、Allbet电脑客户端、Allbet手机版下载等业务。

我知道这世界,

如露水般短暂,

然而,然而。

日本诗人小林一茶的这首俳句,另一个译本是“露水的世/虽然是露水的世/虽然是如此”。

两个译本皆出自周作人,前者为定稿,据说是他的得意译笔。

比较之下,前者的确更胜一筹,“我知道”更有力,两个“然而”,也更有渊默之声。

还可以凝练成:“我知道,然而,然而”。七个字括尽一生。

然而什么呢?又然而什么呢?

先来读露水的诗吧。

撰文 | 三书

01

生命的挽歌

/ /

,

2022世界杯www.9cx.net)实时更新发布最新最快的2022世界杯网址、2022世界杯会员线路、2020世界杯备用登录网址、2022世界杯手机管理端、2022世界杯手机版登录网址、2022世界杯皇冠登录网址。

,

薤露

(汉乐府)

薤上露,何易晞。

露晞明朝更复落,

人死一去何时归?

/ /

有几个古老的比喻,为全人类所普遍使用,例如:把女人比作花朵,把眼睛比作星星,把时间比作河流,把月亮比作镜子,把死亡比作睡眠,把人世比作露水。

在两千多年前的汉代,人死出丧,送葬者牵挽灵柩,且哭且唱,唱的就是这首《薤露》。我们可以念出来,感受下歌词的节奏,“薤上露,何易晞。露晞明朝更复落,人死一去何时归?”前两句三言,像两个小波浪;后两句七言,像两个 *** 浪。波浪与波浪,大小不同,前后相继,或缓或急,在浪与浪之间,听得见情感的升腾与回响。

这首挽歌始自西汉,一直沿唱到至少唐代。歌词不仅以露水比拟人生,而且是比露水更为微小的薤露。薤是一种叶子细长的草(菜),也称野葱或野韭,薤上的露水,那是更小更易晒干的,所以这个比喻比泛言露水更有力。

展开全文

薤上露,只一会儿工夫,就被太阳晒干了,不见了。人生也是如此,一弹指间,似水流年。这已足够令人怅惘,然而歌词一转,另起一浪,更为汹涌:露水干了,明天早上还将复生,人死一去何时归?

整首诗就是为最后一句而写。人死一去何时归?比朝露更可哀的是,人生如其短暂,却无如其复来。这句不仅有生者对死者的哀悼,更有对生命的终极发问。这个问号就像死亡,留下一场惊骇,把生者全部包含在内。

逝者已去,生者唯有叹息,哀情像大海的波涛,回荡不已。

与《薤露》同行于世的挽歌,还有一首《蒿里》。宋代郭茂倩编撰的《乐府诗集》将二者收于“相和歌辞”。据称二者原本就是一首诗,分两个乐章来唱,至汉武帝时,宫廷乐师李延年将其分为二曲,并以《薤露》送别王公贵人,以《蒿里》送别士夫众庶。

,

欧博开户www.aLLbetgame.us)是欧博集团的官方网站。欧博官网开放Allbet注册、Allbe代理、Allbet电脑客户端、Allbet手机版下载等业务。
我知〖zhi〗道这世「shi」界,如{ru}露水般短暂{zan},然而……|周末读诗 shi[ 第1张

上一篇 下一篇

猜你喜欢

网友评论

随机文章
热门文章
热评文章
热门标签